شرح و بررسي سطرهايي از مرزبان نامه

در اين جُستار دو سطر از كتاب مرزبان‌نامه شرح و معني شده‌است. علامه محمد قزويني در برابر اين دو سطر، علامتِ پرسش قرار داده و در ضبط برخي واژه‌ها و نيز معني آن‌ها اظهار ترديد كرده است. مرحوم خطيب رهبر دو سطرِ مذكور را بي معني دانسته‌است و محمد روشن نيز با تغيير واژه اي از اين سطرها متن را دچار پيچيدگي بيشتري كرده و البته از معني دقيق عبارات سخني نگفته‌است. آنچه سطرهاي مورد بحث را دچار اختلال و پيچيدگي كرده، تصحيف و گشتگي يك واژه در اين جمله ها است كه شارحان و مصححان مرزبان نامه را به خطا انداخته است. در اين مقاله بر پايۀ تصحيح يك واژه از همين سطرها، تلاش گرديده چند جملۀ مبهمِ مرزبان نامه شرح و معني شود.