محدوديت گزينشي ساختار مجهول در برجسته‎سازي و پركردن شكاف اطلاعاتي مفاهيم ذهني قرآن كريم

زبان بازتابي از خصوصيات فردي و اجتماعي است كه تضمين‏كننده روند تكاملي انسان در همه دوران بوده است. زبان ابزاري است براي برقراري كنش متقابل اجتماعي كه به گفتار و نوشتار جهت مي‏دهد  و فرهنگ نظامي بنيادي و خاص از انتظارات، كنش‏ها، هنجارها، آداب و رسوم  با مباني فكريشناختي و ويژگي‏هاي رفتاري و عقيدتي است كه هويت جامعه را شكل مي‏بخشد. هدف از اين پژوهش كاوش درباره نقش‏هاي زباني و رمزگشايي از ساخت‏هاي زباني است. در اين پژوهش به روش توصيفي به بررسي ساختار مجهول به لحاظ ساختاري و معنايي پرداخته، روابط بين فرهنگي و نقش ترجمه به عنوان ابزار اصلي تعامل  بررسي مي‏كنيم. نتايج بررسي‏ها نشان مي‏دهد، مي‌توان از طريق ايدئولوژي‏هاي زباني، گفتمان و ساختارهاي زباني را علي‏رغم تفاوت فرهنگي و ساختاري  ژرف بين زبان مبدأ و مقصد درك كرد. در ترجمه توجه به جنبه‏هاي صوري، معنايي و سبكي بسيار حائز اهميت است. تحليل‌ متن به ‌­علت‌ انتزاعي‌تربودن‌ مؤلفۀ‌ معنايي، پيچيده‌تر از بقيه سطوح مي‏باشد. هر سطح‌ مسائل‌ و مشكلات‌ خاص‌ خود را دارد و ابهام‌ها در هر سطح‌ ممكن است ظاهر شوند. اگر در هر سطح‌ با مسائل‌ برخوردي معقول و آگاهانه صورت گيرد، از ميزان‌ ابهام در سطوح‌ بعدي‌ كاسته‌ مي‌شود؛ ازاين­رو بايد همواره اين سطوح مختلف زباني را مدّ نظر قرار داد.