پژوهشي در گويندگان اشعار فارسي تاريخ يميني

اين مقاله در روشي توصيفي-تحليلي به معرفي گويندگان ابيات فارسي كتاب تاريخ يميني پرداخته است. از آن­جا كه جرفادقاني، مترجم كتاب، و شعار، مصحح آن، به ناصواب، گوينده غالب اشعار فارسي را علي بن محمد ابن ابي­الغيث مستوفي معرفي كرده­اند؛ مقاله ضمن معرفي گويندگان اشعار فارسي كتاب به علل و عوامل بروز اين اشتباه پرداخته است. غالب ابيات فارسي كتاب از انوري، ظهيرالدين فاريابي، فردوسي، سيد حسن غزنوي، مسعودسعد سلمان و ديگرگويندگان نامي ادب فارسي است. عدم آشنايي كافي جرفادقاني از پيشينه شعر فارسي، رعايت ملاحظات مادح و ممدوحي و سرانجام آشفتگي تضمين شعر در متون نثر از مهم­ترين عوامل بروز اين اشتباه بوده­ و اعتماد شعار به نظر جرفادقاني نيز موجب تأييد آن شده­است.