بررسي مقايسه‌اي و نقد روش‌شناسي ترجمۀ ابومنصور اصفهاني و عزّالدين كاشاني از كتاب عوارف المعارف سهروردي

بدون عنوان

نقد روش‌شناسي كتاب، يكي از موضوعات قابل توجه در حوزۀ آثار علمي و پژوهشي است و با توجه به اينكه كتاب مصباح الهدايه و مفتاح الكفايه عزّالدين محمود كاشاني و ترجمۀ ابومنصور عبدالمؤمن اصفهاني در شمار آثار شاخص و مهم عرفاني در قرن هشتم هجري است و هر دو مترجم در شمار سلسله مشايخ سهرورديه از مشرب فكري واحدي برخوردارند، مقايسۀ تطبيقي و نقد روش‌شناسي اين آثار، علاوه بر معرفي و تبيين كتاب عوارف المعارف سهروردي، امكان شناخت بيشتر و همه‌جانبۀ هر دو اثر را نيز فراهم مي‌كند و نشان مي‌دهد كه مترجمان تا چه اندازه در ترجمۀ خود، تحت‌تأثير متن اصلي عوارف المعارف سهروردي بوده و توانسته‌اند در زمينۀ ترجمه، توانمند عمل كنند. البته نقدهايي نيز بر اين دو اثر وارد است كه نگارندگان در اين نگاشته قصد دارند علاوه بر مقايسۀ تطبيقي و توصيف و تبيين متن اصلي هر دو ترجمه، نقدهايي با رويكرد محتوايي و لفظي نيز انجام دهند تا ضمن بررسي، توصيف و تحليل اين دو اثر، روش‌شناسي آن‌ها هم از جنبۀ انتقادي نقادي شود

فاقد چكيده