تحليل ارتباط ترامتنيِ «همايش پرندگان» نوشته‌ پيتر سيس با منطق‌الطير عطار

هدف پژوهش حاضر توصيف و تبيين سازوكار ارتباطِ ترامتنيِ كتاب همايش پرندگان نوشته‌ پيتر سيس با منطق‌الطير عطار در عرصه‌ جهاني است. براساس اسناد پيرامتني، اين كتاب با اقتباس از منطق‌الطير براي مخاطب كودك و نوجوان در قالب داستان منثور بازآفريده شده است. اين پژوهش با رويكرد بينامتني به توصيف ارتباط ترامتني همايش پرندگان با منطق‌الطير و تبيين وجوه ارتباطات پنجگانۀ بين آن‌ها و ارزيابي ظرفيت الگوي ترامتنيت ژنت مي‌پردازد. نتايج اين پژوهش نشان مي‌دهد داستان همايش پرندگان با منطق‌الطير در ارتباطاتِ بينامتني از نوع صريح و ضمني، بيش‌متنيِ همان‌گونه و تراگونه و فرامتنيِ تأييدي و تشريحي بنابر اقتضاي مخاطب خود اشتراك دارد و از منظر روابط بيش‌متنيِ تراگونه و سرمتني، تفاوت‌هايي ازجمله كاهش حجم، تغيير قالب و فروكاست بُعد عرفاني به حماسي تعليمي را شامل مي‌شود. پيرامتن‌هاي درون و برون، ميزان وفاداري داستان همايش پرندگان را به اثرِ اصلي نشان مي‌دهد. واكاوي ظرفيت الگوي ژنت، علاوه بر نمايشِ كاركرد آن، معضلاتي چون كمرنگي نقش خواننده، دريافت و واكنش فعال او، عدم استقلال متن و نبودِ نظامِ ارزيابي ساختاري از نوعِ دور هرمنوتيكي در منتها و غايتِ پرداخت اين بوطيقاي باز را نشان مي‌دهد.