نقد ترجمه/ روياي آرامش در كابوس هاي جنگ: بررسي و نقد ترجمه رمان كابوس هاي بيروت

Reviews on Translations/ The Dream of Serenity in War Nightmares: A Review and Criticism of Beirut's Nightmares: a Novel

كوابيس بيروت داستاني برآمده از جنگ داخلي لبنان و آثار و پيامدهاي آن بر زندگي و جان انسان هاست. جنگي كه شهر زيباي بيروت را تبديل به جهنمي خوفناك كرده و از چهره ديگري از اين شهر رويايي رونمايي مي كند. نويسنده با ژرف نگري و نگاه شاعرانه خود به درون انسان آشفته از جنگ و دروغ و دشمني مي پردازد.اين مقاله با نگاهي كلي به داستان، به بررسي ترجمه آن توسط احسان موسوي خلخالي مي پردازد كه ترجمه اي زيبا و روان است كه علي رغم برخي ايرادات جزئي در ساختار و واژه گزيني توانسته است متن ادبي و شاعرانه داستان را به خوبي منتقل نمايد.

فاقد چكيده لاتين