ديوان طالب؛ طالبِ تصحيح: پيشنهادهايي براي تصحيح ابياتي از كلّيات اشعار طالب آملي

طالب آملي از بزرگ‌ترين شاعران سبك هندي است و ديوان وي شايستة تحقيق و تدقيق. ديوان كليات وي در سال 1346 و 1391 به تصحيح محمدطاهري شهاب منتشر شده است. براي سهولت بررسي، در نوشتار حاضر، خطاهاي تصحيح اين ديوان به هفت بخش تقسيم شده است: 1. تصحيف و تحريف (شامل 14 بيت)؛ 2. فاصله‌گذاري ميان كلمات (2 بيت)؛ 3.اسقاط حرف يا حروف (4 بيت)؛ 4.افزايش حروف (1 بيت)؛ 5. تقديم و تأخير كلمات (1 بيت)؛ 6. بي‌توجهي به اصل موازنه و تقابل در تصحيح (1 بيت)؛ 7. غلط‌هاي چاپي و املايي (53 بيت). تصحيح ابيات با توجه به‌بررسي وزن، قافيه، معني، شواهد از خود شاعر يا سبك هندي، سابقه در سنّت ادبي فارسي صورت گرفته و با نسخ موجود تطبيق و راستي آزمايي شده و عمده پريشاني‌هاي اين متن از تصحيف و تحريف، سقط و فروافتادگي، زيادت و تكرار، تقديم و تأخير و خطاي املايي است. اين بررسي لزوم تصحيح مجدد اثر را آشكار مي‌سازد.