هنرسازه فاوآميزي و جلوه‌هاي آن در شعر محمد عفيفي مطر و احمد عزيزي

Artistic Device of Hybridization and its Manifestations in the Poems of Muhammad Afifi Matar and Ahmad Azizi

هم‌نشين شدن واژگان در دو زبان عربي و فارسي را مي‌توان تا حد زيادي ناشي از تناسب معنايي بين آن‌ها دانست؛ اما در زمان معاصر با گسترش هنجارگريزي، نوع جديدي از آن شكل گرفت كه دلالت بر عدم تناسب معنايي در تركيب واژگان دارد. اين نوع از هنجارگريزي كه «فاوآميزي» ناميده مي‌شود، نخستين بار توسّط «ميخائيل باختين» نظريه‌پرداز روس مطرح شد. اين پژوهش سعي دارد به‌صورت تطبيقي و با استفاده از روش توصيفي- تحليلي، به جستجوي جلوه‌هاي «فاوآميزي» و دلالت‌هاي آن در اشعار محمد عفيفي مطر (1935-2010) و احمد عزيزي (1337-1395) بپردازد. يافته‌ها نشان مي‌دهد، هر دو شاعر جهت خلق تركيبات تازه در فرآيند فاوآميزي، واژگان خود را از شبكه‌هاي مختلف معنايي همچون: طبيعت، انسان، حيوان، صنعت، دين و مذهب، برگزيده‌اند. كاربرد تركيب‌هاي نامعمول و تصرف در اصول ساختار معنايي واژگان، اشعار اين دو شاعر را از آفرينش‌هاي بديع ادبي سرشار نموده و مخاطب را در درك مفهوم اين تركيبات به درنگ وا‌داشته‌ است. براساس تقسيم‌بندي انجام‌شده از شبكه‌هاي مختلف معنايي واژگان در آثار عفيفي مطر و عزيزي، مشخّص شد كه تركيب پديده‌هاي طبيعي و مختصات انساني، بيشترين بسامد را نسبت به باقي تركيب‌ها دارد. به‌كارگيري اين فنون ادبي در شناخت نگرش اين دو شاعر و غني‌سازي جلوه‌هاي زيبايي‌شناختي اشعار آن‌ها تأثير بسزايي داشته است.

The combination of words in Arabic and Persian can be considered to be largely due to the semantic fit between them. But in The present age, with the spread of Deviations of norms, was formed a new type of it, which manifestations a semantic mismatch in the composition of words. This kind of deviation of norms or "hybridization" was first proposed by "Mikhail Bakhtin". This research tries to search for the effects of "hybridization" and its meanings in the poems of Muhammad Afifi Matar (1935-2010) and Ahmad Azizi (2016-1958) comparatively and using descriptive-analytical method.The use of unusual combinations in the principles of the semantic structure of words has caused the poems of these two poets to be full of original literary creations. This makes it difficult for the reader to understand the meaning. Based on the classification of different semantic Scopes of words in the works of these two poets, we found that the combination of natural phenomena and human coordinates has the highest frequency compared to other combinations. This has a great impact on recognizing the attitude of the authors and enriching the aesthetic manifestations of their poems.