نقدي بر كتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‏اي مفيد و كاربردي

كتاب زبان، ذهن و فرهنگ: مقدمه‏اي مفيد و كاربردي، اثر زولتان كووچش، به‌دليل بيان روشن مطالب، جامعيت موضوعي و توجه ويژه به ابعاد كاربردي نظريه‏هاي زبان‏شناسي شناختي، هم‌چون متني درسي در زبان‏شناسي شناختي، جايگاه برجسته‌اي در اين رشته دارد. بااين‌همه، ترجمۀ فارسي اين كتاب به‌سبب وجود مشكلات گوناگون و پُرشمار در آن نه‌تنها مزيت‏هاي آشكار اين كتاب را چنان‌كه بايد حفظ نكرده، بلكه گاه به‌دليل بروز پاره‏اي از اشتباهات بزرگ در آن نارسا و حتي گم‌راه‏كننده بوده است. عمدۀ مشكلات اين ترجمۀ فارسي عبارت‌اند از: لغزش‏هاي صوري (شامل غلط‏هاي املايي و ضبط نادرست اسامي خاص) و اشتباهات محتوايي (شامل برگردان نادرست واژه‏هاي تخصصي و غيرتخصصي، اشتباهات آشكار در برگردان فارسي جملات، و برگردان‏هاي مبهم و گاه نامفهوم). نقد پيشِ‌رو، پس از معرفي كوتاه اصل اثر و بيان ويژگي‏هاي بارز آن، يكايك مشكلات ترجمۀ فارسي آن را، با ذكر نمونه‏هايي از هريك، برشمرده است تا افزون‌بر ذكر برخي از مهم‏ترين كاستي‏‏هاي اين ترجمه و اصلاح آن‏ها، پيش‌نهادي را مبني‌بر بازنگري كلي و فراگير در اين ترجمۀ فارسي ارائه كند.