مردم ‎نگاري ترجمه سياست خبري در تحريريه خبر 21 شبكه يك سيما

يكي از مسائل قديمي ميان پژوهشگران اتاق خبر، كنترل اجتماعي آن براي حفظ سياست خبري در فرآيند تبديل آن به پيام است. كنترل اجتماعي در سازمان‎‌ها با مفهوم اجراي سياست درهم ‌‎تنيده است. اين مفهوم ابعاد مختلفي دارد كه اصلي‌‎ترين آنها، ترجمه و تفسير سياست براي مجريان، با هدف ايجاد فهم مشترك بين سياست‌گذار و مجري آن است. اهميت اين امر، با توجه به ماهيت كار رسانه‌‎اي بمثابه عملي خلاق و خبررساني بمثابه عملي به‌شدت متغير از نظر سياست‌گذاري،‎ در سازمان‎‌هاي خبري، شايد بيش از ديگر سازمان‌‎هاست. بر اين اساس، اين پژوهش به مطالعه چگونگي ترجمه سياست‌‎هاي خبري، براي تحريريه بخش خبري 21 شبكه يك سيما، با روش مردم‌‎نگاري مي‌‎پردازد. اين پژوهش براي پاسخ به سئوال اصلي، سه سطح سازماني معاونت سياسي، اداره كل اخبار سيما و درون تحريريه خبر 21 را، ارزيابي مي‌‎كند. در هريك از اين سطوح شيوه‌هايي همچون ترجمه‌ شفاهي(جلسه، تلفن و ارتباط رودررو) و مكتوب(صورت‌جلسه و پيام‌رسان‌هاي اجتماعي) در شكل و شيوه‌هاي ابلاغي(دستوري و اقناعي) يا مشاركتي‌بودن در رويكرد، براي ترجمه‌هاي عمودي و افقي سياست‌هاي خبري شناسايي و از منظر روزنامه‌نگاران(اعم از مدير، سردبير و يا دبير خبر) تحليل شده‌است. اين پژوهش، مواردي همچون افزايش وضوح سياست‌ها از طريق نزديك‌تر كردن آن به تصميم، كاهش واسطه‌ها در ترجمه، توضيح علل حين ترجمه و ضرورت محرم‌ دانستن بيشتر ‌روزنامه‌نگاران را به مديران صدا و سيما توصيه مي‌كند.