‌‌‌بررسى‌ صور خيال در باب «بازجست كار دمنه» در سه ترجمۀ نصرالله منشي، ابن مقفع و محمد بخاري

كليله و دمنه يكي از مهم‌ترين و برجسته‎ترين متون ادبي و تعليمي است كه توجه بسياري از پژوهشگران را به خود جلب نموده است و ترجمه‎هاي گوناگوني از آن در دست است. هدف اين پژوهش بررسي صور خيال (تشبيه، استعاره، كنايه و مجاز) در باب «بازجست كار دمنه» در دو ترجمۀ فارسي نصرالله منشي و داستان‎هاي بيدپاي محمد بن عبدالله بخاري و ترجمۀ عربي عبدالله بن مقفع از مشهورترين ترجمه هاي كليله و دمنه است. در اين پژوهش كه به شيوۀ توصيفي تحليلي صورت گرفته است، نگارندگان پس از بررسي صورخيال در سه اثر و ترسيم جدول و نمودار بسامدي به اين نتيجه دست يافتند كه صور خيال به كار رفته در دو ترجمه، جهت روشنگري خواننده و از ابهام و پيچيدگي به دور است و بسامد عناصر خيال در ترجمۀ فارسي نصرالله منشي بسيار بالاست و مترجم فارسي با پديد آوردن تشبيهات، استعارات و كنايات و مجازها به زيباتر شدن و خيال‎انگيزي بيشتر اثر خود پرداخته و در اين زمينه بر دو مترجم ديگر برتري يافته است.