نقد و بررسي كتاب چرا ملت‌ها شكست مي‌خورند: ريشه‌هاي قدرت، ثروت و فقر

«كتاب چرا ملت‌ها شكست مي‌خورند: ريشه‌هاي قدرت، ثروت و فقر» نوشتۀ دارون عجم‌اوغلو و جيمز اي.رابينسون از آثار نهادگرايي جديد است. نويسندگان با بررسي تاريخ ملت‌ها، به واكاوي دلايل رشد و انحطاط جوامع پرداخته‌اند. اين اثر همانند ديگر آثار نويسندگان مبتني‌ بر مطالعه تطبيقي تجربۀ بلندمدت توسعۀ ملت‌هاي مختلف است. در اين نوشتار ضمن بررسي ساختار شكلي و كيفيت ترجمۀ كتاب كه توسط محسن ميردامادي و محمدحسين نعيمي‌پور انجام شده، به بررسي محتواي كتاب پرداخته شده است. كتاب داراي ضعف‌هاي محتوايي و روش‌شناسانه است. نويسندگان مدعي هستند با رويكردي تاريخي و روشي استقرايي نظريۀ خود را استخراج كرده‌اند اما درواقع با انتخاب دوگان‌هاي تحليلي و مقايسه‌ايِ جهت‌دار و البته فلسفي، خوانشي ايدئولوژيك از تاريخ كشورها و كيفيت تطور آن‌ها ارائه داده‌اند. فقدان مؤيدات آماري و بسنده‌كردن به روش تحليلي و تأكيد مكرر بر برداشت نويسنده با اين‌هماني‌هاي مكرر محتواي كتاب را تضعيف كرده است. ادعاي استقرائي بودن و عدول از اين ادعا با استفاده از رويكرد قياسي از مهم‌ترين اشكالات اين كتاب است. كتاب ترجمه‌اي روان اما توأم با اشكالات متعدد ويرايشي دارد. طرح جلد و پشت جلد آن به‌طور غيرمنصفانه‌اي تداعي‌كننده تصويري سياه، شكست‌خورده و محتاج از مردمان ايران است.