بررسي فرايند ابداع واژه‌ها و اصطلاحات جديد مرتبط با بيماري كرونا: مطالعه‌اي تطبيقي

پژوهش حاضر به بررسي و توصيف فرايند ابداع واژه‌ها و اصطلاحات جديد مرتبط با بيماري كرونا، كه اخيراً جامعة جهاني با آن روبه‌روست، پرداخته است. خبرگزاري‌ها و وبگاه‌هاي رسمي در دو زبان فارسي و انگليسي، مانند ايرنا، ايسنا، خبر آنلاين، BBC و CNN، مهم‌ترين منبع گردآوري و ثبت داده‌ها بودند. علاوه‌براين، از برخي فرهنگ‌هاي لغت آنلاين مانند فرهنگ مريام‌وبستر، آكسفورد، لانگمن، كمبريج و شهري هم استفاده شده است. فاكتورهاي سن، جنسيت و ميزان تحصيلات در پژوهش حاضر لحاظ نشد و روش پژوهش نيز توصيفي‌ـ‌تحليلي بود. فرايندهاي واژه‌سازي براي داده‌هاي پژوهش، مشتمل بر 152 واژه و اصطلاح، شامل فرايندهاي اشتقاق، تركيب، تركيب‌واشتقاق، واژه‌سازي بديع (ابداع)، اختصارسازي، كوتاه‌سازي، سرواژه‌سازي، آميزش و وام‌گيري بودند. سپس، عبارات (گروه‌هاي نحوي) ابداع‌شده نيز در دو گونة اسمي و صفتي طبقه‌بندي شدند. يافته‌هاي پژوهش نشان داد كه ساخت گروه‌هاي نحوي با 72 درصد و فرايند آميزش با 33 درصد، به‌ترتيب، در دو زبان فارسي و انگليسي، بيشترين درصد وقوع را به خود اختصاص دادند. نتايج پژوهش حاضر مي‌تواند به زبان‌شناسان در سنجش ميزان زايايي فرايندهاي واژه‌سازي در مواجهه با رخدادهاي طبيعي و به تبع آن، تحولات اجتماعي، كمك كند.