ترجمة جملات حاوي گزاره‌هاي تأخيري و تقديمي

در اين شماره، در ادامة بحث‌هاي نحوي، دو نوع جملة انگليسي را معرفي مي‌كنيم: جملة حاوي گزارة‌ تأخيري (periodic) و جملة حاوي گزارة تقديمي (cumulative). سپس ضمن اشاره به كاركرد كلامي اين دو نوع جمله، تعدادي از اين نوع جملات را كه از رمان گتسبي بزرگ اثر اسكات فيتزجرالد انتخاب كرده‌ايم به همراه چهار ترجمة فارسي اين جملات نقل مي‌كنيم تا ببينيم آيا مترجمان قادر بوده‌اند كاركرد اين جملات را درك كرده و به فارسي منتقل كنند.