ظرفيت‌هاي اقتباس براي نويسندگي در كتاب صوتي (مطالعه موردي روي كتاب قطار به موقع رسيد از هاينريش بُل)

امروزه كتاب صوتي به كمك انسان معاصر آمده است. بنابراين بايد به عنوان يك رسانه مستقل عمل كند. رسانه جديد، بايد روايت جديدي ارائه دهد. اينجا اهميت نويسنده كتاب صوتي مشخص مي‌شود. اين پژوهش با روش تحليل محتواي كيفي و مطالعه موردي بنابر نظريه ليندا هاچن انجام شده ا ست. هاچن، به پهنه مطالعات اقتباس وسعت بيشتري مي‌دهد، و رابطه خطي و سلسله‌مراتبي اقتباس را كنار مي‌گذارد و مدل جديدي به نام بينامتنيت مطرح مي‌كند. هاچن مسئله ارزش‌گذاري را از موضوع اقتباس حذف مي‌كند و اقتباس را، نه به ‌عنوان محصول نهايي كه اتفاق افتاده، بلكه يك فرايند مي‌بيند. به نظر مي‌رسد تجربيات رسانه راديو براي توليد كتاب صوتي كمك‌كننده است. بنابراين، كتاب صوتي به جايگاه انديشمندانه‌تري دست مي‌يابد. اقتباس مقوله‌اي است كه در عرصه‌هاي ادبي، هنري و رسانه‌اي ورود كرده، و كتاب‌هاي صوتي ظرفيت‌هاي شگرفي در اين زمينه دارند. اقتباس در سطوح مختلف صورت مي‌گيرد. به ‌عبارتي، اقتباس در وهله نخست با تغيير ماده اتفاق مي‌افتد، چون فرايندي است كه از يك رسانه به رسانه ديگر صورت مي‌گيرد. بنابراين مي‌تواند پا را فراتر بگذارد. همچنين كتاب صوتي براي جذب مخاطب و حفظ جايگاه خود، بايد دست به بازآفريني بزند. نويسنده اقتباس شنيداري، با پرواز تخيل خود در راستاي طرح داستان، بازآفريني مي‌كند. پايه و اساس بازآفريني، تخيل است. اثر بازآفريده، اثري است مستقل و تازه. وقتي به كتاب صوتي، موسيقي، افكت اضافه مي‌شود، اثر خودبه‌خود رنگ و بوي اقتباس مي‌گيرد. در نتيجه اقتباس در سراسر كتاب صوتي جاري است، از شروع گرفته تا پايان.