بررسي تطبيقي خلأهاي واژگاني در ترجمه‌هاي فارسي و انگليسي عهدنامه مالك اشتر بنابر الگوي نظري پيتر نيومارك «مطالعه موردي طاهره صفارزاده»

يكي از مهم‌ترين چالش‌هاي ترجمه متون ديني و ادبي، پركردن خلأهاي واژگاني در زبان مقصد است. نهج‌البلاغه حضرت علي عليه السلام نمونه بارز اين گونه متون است. بي‌گمان موضوع خلأهاي واژگاني در پي عناصر فرهنگي پديد آمده، و لازم و ملزوم يكديگرند. پژوهش حاضر به‌عنوان يكي از معدود پژوهش‌هاي علمي دو زبانه‌اي به نقاط ضعف و قوت استاد طاهره صفارزاده، مترجم فارسي و انگليسي عهدنامه مالك اشتر بر اساس الگوي نظري پيتر نيومارك مي‌پردازد. هم‌چنان‌كه در پي كاستن ضعف‌هاي ترجمه و تقويت مترجمان متون ديني و ادبي براي پركردن خلأهاي واژگاني است. هرچند ترجمه كتاب نهج‌البلاغه به‌زبان فارسي پيشينه ديرينه‌اي دارد اما به‌نظر مي‌رسد نقد هم‌زماني چندزباني ترجمه‌هاي اين اثر ارزشمند، كمتر مورد توجه منتقدان ترجمه قرار گرفته‌است. به‌همين دليل، اين پژوهش با روشي توصيفي ـ تحليلي سعي دارد تا تفاوت رويكرد مترجم در ترجمه دو زبان، با دو فرهنگ متفاوت را نشان دهد. نتايج اين تحقيق، گوياي آن است كه پربسامدترين روش ترجمه به‌زبان فارسي، تكنيك دگرنويسي با بسامد ۱۵%، و كم‌بسامدترين آن تكنيك توضيحات با بسامد ۰.۳۵% است. هم‌چنان‌كه پربسامدترين روش ترجمه به‌زبان انگليسي تكنيك دگرنويسي با بسامد۳۲.۴۴% و كم‌بسامدترين آن تكنيك توضيحات با بسامد ۰.۳۸% است.