معرّفي و تحليل توصيفي ديدگاه‌هاي سعيد علّوش در ادبيّات تطبيقي جهان‌عرب

سعيد علّوش منتقد و مترجم مغربي از پژوهشگران برجسته ادبيّات تطبيقي در جهان عرب به‌شمار مي‌آيد. آثار وي در اين حوزه در معرّفي مكتب‌هاي مطرح ادبيّات تطبيقي و كتاب‌شناسي اين دانش در جهان‌عرب نقش اساسي داشته است. علّوش در ادبيّات تطبيقي معاصر، بيشتر در مسير تحقّق پنج هدف اساسي حركت نموده است؛ الف: معرّفي تاريخچه و نقد مكتب‌هاي مشهور ادبيّات تطبيقي. ب: نقد فرهنگي ادبيّات تطبيقي. ج: بررسي وضعيّت كنوني ادبيّات تطبيقي در جهان عرب و چالش‌هاي فراروي آن. د: تأكيد بر نظريه اسلامي ادبيّات تطبيقي. هـ: نقش ترجمه در ادبيّات تطبيقي. لذا اين پژوهش توصيفي ـ تحليلي برآن است ضمن معرفي سعيد علّوش، به تحليل ديدگاه‌هاي وي در باب ادبيات تطبيقي عربي نيز بپردازد كه درنهايت به اين مهم ره يافت ه است، كه علّوش ضمن در پيش گرفتن اهداف نامبرده و برجسته نمودن نقش عرب در ادبيّات تطبيقي غرب، نقص‌ها و اشتباهاتي چند در آثار و گفته‌هاي خويش داشته است؛ ازجمله آنكه علّوش بعد از نوشتن رساله دكتري و چاپ آن كار جديدي نكرد و تمام كارهاي چاپ شده وي تكرار مطالب رسالة دكتري است. متهم كردن مجله الدراسات الادبيه و تلاش‌هاي محمد محمدي به تلاش براي تقويت جنبش امل از اشتباهات فاحش كتاب مكونات الادب المقارن و مدارس الادب المقارن است كه با روح علمي سازگاري ندارد و نيز پريشاني نويسنده در كاربرد واژگان غلوآميزي چون مكتب اسلاوي و عربي هم از ديگر اشكالات كار اوست.