مالكيت انتقال‌ پذير در زبان فارسي: رويكرد فرازبان معنايي طبيعي

در پژوهش حاضر به بررسي مفهوم مالكيت انتقال‌پذير در زبان فارسي در چارچوب نظريۀ فرازبان معنايي طبيعي پرداخته مي‌شود. در اين نظريه تنها نخستي معناييِ مرتبط با مفهوم مالكيت، نخستي (IS) MINE است كه ادعا مي‌شود براساس آن مي‌توان تمامي عبارات زباني مرتبط با مفهوم مالكيت را توصيف نمود. هدف اين پژوهش آن است كه با بررسي عبارات زباني مرتبط با مالكيت انتقال‌پذير، درستي اين ادعا را در زبان فارسي بيازمايد. نتايج پژوهش نشان مي‌دهد كه عبارات ملكي داراي ساختار «مال X (است)» (مانند «مال كسي/شما/رضا است») همگي از نخستي معنايي «مال من (است)» مشتق شده‌اند و ساخت ملكي گروهي «X-e Y» (مانند «كتابِ مهشيد») را مي‌توان براساس اين نخستي توصيف نمود. همچنين پس از بررسي افعال ملكي «دادن»، «داشتن» و «دزديدن» كه با مالكيت انتقال‌پذير در ارتباط‌اند، مشخص شد كه اين فعل‌ها را نيز مي‌توان به كمك نخستي معنايي «مال من» توصيف كرد. بنابراين، اين نخستي معنايي نقشي كليدي در بيان مفهوم مالكيت انتقال‌پذير در زبان فارسي ايفا مي‌كند.