تصحيح و توضيحِ مصراعي از داستان رستم و سهراب

داستان رستم و سهراب يكي از دو داستانِ بحث ‌انگيز شاهنامه است كه هنوز همۀ مشكلاتِ متني آن حل نشده است. در اين مقاله مصراعي از اين داستان در توصيف رستم كه در نسخ شاهنامه به بيست‌وشش صورت مختلف و در چاپ ‌ها و تصحيحات آن با هفت ضبط متفاوت ديده مي ‌شود، به لحاظ ضبط و معنا بررسي و نويسشِ «كه از ابرْ، پيل آرد اندر نهان» پيشنهاد شده كه در آن «ابر» احتمالاً استعاره از «شمشير» و معناي مصراع چنين است: (رستم مي ‌تواند) با شمشير، فيل را بكشد و از بين ببرد.