اسرار نزع خافض در قرآن (نقد ترجمه‌ها: بررسي موردي پنج آيه از قرآن كريم)

اسلوب نزع خافض يا حذف حرف جر، از مباحث مهم در حوزه افعال لازم و متعدّي در زبان عربي است و دانشمندان نحو در كتاب‌هاي نحوي، ابوابي را به اين بحث اختصاص داده و اقسام و قواعد آن را بيان داشته‌اند؛ اما آنچه در اين ميان مغفول واقع شده است، نگاه به اين مبحث به عنوان يكي از جلوه‌هاي اعجاز بياني قرآن و ظرايف و جنبه‌هاي بلاغي و تأثيرگذاري اين قاعده نحوي در تفسير و ترجمه آيات و كاركردهاي زيبايي‌شناختي معنايي آن است كه با توجه به شواهد قرآني، بسيار كاربردي و داراي اهميت است. قرآن كريم با به‌كارگيري برخي اسلوب‌هاي بلاغي ازجمله نزع خافض، به برجسته‌سازي نكات قابل‌توجهي در سياق مي‌پردازد و براي روشن شدن معنا و مفهوم دقيق آيات و درك زيبايي بيان و عظمت معجزه قرآن در بعد بلاغت آن، بايد به هر نوع حذف و يا اضافه حروف و حتي حركات توجه داشت. در اين مقاله كوشش شده است به روش تحليلي – توصيفي، به صورت موردي، با مطالعه پنج نمونه از مواضع اسلوب نزع خافض در قرآن كريم، اثر بلاغي، تفسيري و تأثير پيام‌هاي هدايتي اين اسلوب در ترجمه و تفسير آيات، بررسي و كاستي‌هاي ترجمه‌ها و تفاسير قرآن تبيين شود و در هر يك از موارد، ترجمه‌اي دقيق و صحيح و در برخي موارد، نوين بر اساس رويكرد تفسيري صحيح ارائه گردد.