بررسي ريشه شناختي و معنايي واژۀ پـــهـــلوي اشـــكـــاني تــورفــــاني nw ̉r

واژۀ پهلوي اشكاني nw ̉rدر متن تورفانيM5815 IVi/29/ آمده است. آندره آس- هنينگ آن را در MMiii,b آورده‌اند (Durkin-Meisterernst,2004:246)اين واژه را بويس در واژه‌نامه‌اش آورده است (Boyce,1975:63). دوركين – مايسترارنست نيز آن را در واژه‌نامه‌اش آورده است(Durkin‑Meisterernst,2004:246) در هيچ‌يك از اين موردها، معني و آوانوشت درستي براي آن داده نشده است. اين جستار بر آن است تا با نويسه‌گرداني، آوانوشت و ترجمۀ سطرهاي مربوطه در متن پهلوانيگ M5815 و با ياري‌گرفتن از گونه‌هاي واژگاني‌اي كه در زبان پارسي مي‌توانند دنبالۀ اين واژه باشند، آوانوشت، ريشه‌شناسي و معناي آن را روشن سازد؛ چراكه بسياري از واژه‌هاي پهلوي اشكاني در زبان پارسي كاربرد دارند و واژگاني نيز هستند كه در پارسي ميانه و پهلوي اشكاني يكسان به‌كاررفته‌اند؛ چرا كه ريشه‌اي مشترك دارند. در پايان چنين نتيجه‌گيري شده است كه واژه مورد نظر را مي‌توان از پيشوند ni- و ريشه par دانشت.