ملاحظاتي پيرامون قرآن قدس بررسي تطبيقي ويژگي‌هاي زباني ترجمۀ قرآن قدس با فارسي ‌ميانه

ويژگي‌هاي زباني ترجمۀ قرآن قدس نشان مي‌دهد كه اين متن احتمالاً در محدودۀ سيستان نوشته شده‌است. گونۀ زباني اين متن اختلاف‌هاي بسياري با فارسي ‌دري دارد. در حقيقت اين گونۀ زباني جز در مواردي همچون تحولات آوايي كه خاص منطقه‌اي است كه در آنجا به كتابت درآمده‌است، در باقي موارد شباهت بسيار با فارسي ‌ميانه دارد. در اين پژوهش به بررسي تطبيقي اين ترجمۀ كهن با زبان فارسي ‌ميانه پرداخته شده‌است. همچنين، كاركرد و شكل نوشتاري حروف اضافۀ «بـ ، بي» و نيز قيد «بي» با برابرهاي فارسي ميانۀ آنها سنجيده شده‌است. مطلب ديگري كه مورد بررسي قرار گرفته‌است ضماير مبهم و موصول و نيز حرف ربط است. همچنين، به ويژگي‌هايي از اين متن توجه شده‌است كه نشان از تأثير فارسي ‌دري بر فارسي محلي مترجم دارد.