تحليل انتقادي ديدگاه خاورشناسان درباره تعابير قرآني«اخت هارون» و« بنت عمران»

برخي خاورشناسان در جهت تثبيت نظريه اقتباس، انگاره خطاهاي قرآني درباره َاعلام و شخصيت‌هاي متون مقدس پيشين را مطرح كرده‌اند. مقاله حاضر با توجه به شيوه تفسيري «پيش‌نمون شناختي» در فرهنگ ديني كليسايي و نيز استفاده از نظريات مفسران مسلمان پيشين درباره تعابير قرآني «اخت هارون» و «بنت عمران» به مريم3 ، به بازخواني و حل مشكلات فهم اين عبارات قرآني پرداخته و نظريات خاورشناسان را به چالش كشيده است. مفسران مسيحي با استفاده از روش تفسيري پيش‌نمون شناختي (تيپولوژي)، شخصيت‌هاي تنخ را به افراد بعدي در عهدجديد، مرتبط مي­سازند. اين پژوهش با كنكاش در اين روش تفسيري به دنبال بررسي تاثير آن در فهم عبارات قرآني مذكور است. توجه به كاربرد نام «هارون» در تنخ و عهدجديد و همچنين استفاده‌‌هاي استعاري از واژگاني نظير «اخت»، «بنت» و «ابن»، در بينامتنيت كتاب‌مقدس و قرآن‌كريم، مورد توجه اين پژوهش است. در مواجهه با تفسير پيش‌نمون شناختي مسيحي، قرآن در مواردي با اين نوع برداشت‌هاي تفسيري همراهي دارد كه در حد يك روش فهم قابل اعتنا مي‌باشد.