بررسي و نقد نظريه كريستوف لوكسنبرگ درباره «حور عين» درقرآن كريم از نگاهي نو

مقاله پيشِرو به بازخواني انتقادي بخشي از كتاب «قرائت سرياني-آرامي قرآن» اثر خاورشناس آلماني، كريستوف لوكسنبرگ، با دلايلي تازه مي‌پردازد. او در فصل پانزدهم از كتاب نام‌برده، قرائتي نوپديد از «حور عين» و ديگر تعابير قرآني كه اشاره به «همسران بهشتي» در سنت تفسيري اسلامي دارد، ارائه مي‌نمايد. وي با ادعاي كاربست روش زبان‌شناختي، اين تعابير را بيانگر «انگورهاي سپيد» مي‌داند كه از زبان سرياني به عربي واردشده است. باوجوداين، بررسي سياق قرآني نشان از ناسازگاريِ فرضيات او با ديگر آيات دارد. همچنين، واژگان موردادعا، در اشعار شعراي جاهلي سابقه‌دار بوده و به همين معاني امروزي، در صدر اسلام به‌كار مي‌رفته ‌است. افزون‌ بر اين، روايات فراوانْ حاكي از تلقي مشابهي ميان مسلمانان نخستين و عالمان سده‌هاي پسين از مفهوم مذكور است كه لوكسنبرگ آن را انكار مي‌كند. ضمن آنكه انتقادات ديگر خاورشناسان به كتاب لوكسنبرگ، مؤيد محكمي بر بي‌ارزشي دعاوي او نزد پژوهشگران غيرمسلمان است.