ويژگي‌هاي جمعيت‌شناختي و ترجيحات خوانندگان ايراني در انتخاب داستان‌هاي هوادارساخته ترجمه‌شده

در دو دهۀ گذشته، حوزه مطالعات‌ ترجمه به‌طرز روزافزوني از مطالعه مترجم به مخاطب ترجمه تغييرموضع‌داده‌است. پيشرفت‌هاي فناوري و ظهور نسل جديد وب، توليد محتواي كاربرساخته و محتواي ترجمه‌شده توسط كاربرها و مترجمان غيرحرفه‌اي را امكان‌پذيرساخته‌است. هدف از پژوهش حاضر بررسي ويژگي‌هاي جمعيت‌شناختي و ترجيحات خوانندگان ترجمۀ داستان‌هاي هوادارساخته به زبان فارسي است كه در شبكه‌هاي اجتماعي منتشرمي‌شوند. با روش پيمايش كمّي و كيفي برخط ، پرسشنامه‌اي با 16 گويه تنظيم و به صورت گوگل‌فرم به 150 نفر از خوانندگان ارسال‌‌شد. تحليل اطلاعات با روش تحليل مضامين استنتاجي انجام‌شد. نتايج نشان‌دادند كه خوانندگان داستان‌هاي هوادارساختۀ ترجمه‌شده در ايران غالبا دختران جوان و نوجوان دبيرستاني هستند كه اين داستان‌ها را در كانال‌هاي تلگرامي و واتپد مي‌خوانند. خوانندگان با اين داستان‌ها آشنايي چند ساله دارند و اين آشنايي بيشتر بواسطه دوستان يا به‌دنبال مطالعه مطالب ديگر در پلتفرم‌هاي رسانه‌هاي اجتماعي بدست‌آمده است. غالبا خوانندگان اين دسته از داستان‌ها با توجه به عناوين ترجمه‌شده و عناوين اصلي، جلد و بيش از همه با توجه به ژانر، داستان‌ها را انتخاب‌ مي‌كنند و محدوديت سني داستان‌ها را ناديده‌مي‌گيرند. همچنين خوانندگان به اين امر كه داستان ترجمه است يا تاليف توجه چنداني ندارند اما اكثر آنها مي‌توانند چند نويسنده يا مترجم داستان‌هاي هوادارساخته را نام ببرند چراكه تقريبا نيمي از آنها باتوجه به نام نويسنده و مترجم داستان‌ها را مي‌خوانند. شناخت ويژگي‌ها و ترجيحات خوانندگان نه تنها به ارتقاي كيفيت ترجمه اين دسته از داستان‌ها كمك مي‌كند بلكه نقش بسزايي در تربيت مترجم و گسترش حوزه پژوهش در مطالعات ترجمه بويژه در عصر ديجيتال خواهد‌داشت.