پژوهشي در معادل‌‏هاي تركي فرهنگ عربي ‌‏به ‌‏فارسي مُصرَّحَةُالأَسماء

مُصرَّحَةُالأَسماء  فرهنگي عربي به فارسي است كه به قلم لطف‌‏اللّه بن ابي‌‏يوسف حليمي، لغت‌‏شناس عثماني‌‏تبار قرن نهم هجري، در سرزمين عثماني تأليف شده ‌‏است. اين كتاب، باوجود‌‏ آن‌‏كه عموماً فرهنگ دوزبانۀ عربي ـ فارسي شناخته مي‎شود، معادل‌‏هاي ي تركي‌‏ در برخي از مدخل‌‏ها دارد كه به‌نظر مي‌‏رسد در مطالعات لغت‎شناختي در حوزۀ زبان تركي كهن به‌‏ويژه تركي عثماني شايان توجه باشد. پژوهش حاضر حاصل تحقيق و بررسي معادل‌‏‌‏هاي تركي اين فرهنگ است كه در هشت جنبۀ شيوۀ درج و ترتيب معادل‌‏ها، شمار و تعدّد برابرنهادها، زبان مبدأ لغات تركي، شيوۀ ترجمه، چندگانگي املايي و تلفّظي، صورت‌‏هاي مشكول، واژه‌‏هاي دخيل و بررسي موضوعي واژه‌‏ها ارائه گرديده است.