نگاهي به سبك‌شناسي زادالمسافرين حكيم ناصرخسرو قبادياني

A Stylistic Analysis of Hakim Nasser Khosrow Ghobadiyaniʹs Zad-ol- mosaferin

اگر به رابط? تفكّر و زبان اعتقاد داشته باشيم، بايد قبول كنيم كه زبان و شاكله¬‌هاي آن نيز از گفتاري كه در آن شكل گرفته است، تأثير ميپذيرد. به اجمال آنكه هر گفتاري زنجير‌هاي از مفاهيم، اخلاقيات و هنجار‌هاي خاص خويش را توليد ميكند؛ از اينرو بايد ميان ويژگيهاي زباني، مضمون و ..... هر واژه با گفتماني كه در آن توليد شده است، ارتباط معناداري ديده شود. اسماعيليه نيز طرز گفتار خاص خود را داشته¬اند، تا آنجا كه آثار نويسندگاني چون ناصر خسرو مبلّغ مذهب اسماعيلي بشمار ميرود، بازتاب همان طرز گفتارست. در اين مقاله تلاش برآنست تا با رويكردي سبك¬شناسانه به زادالمسافرين ناصر خسرو بعنوان يكي از اصليترين آثار شكل¬گرفته در طرز گفتار اسماعيلي پرداخته، ويژگيهاي سبكي آن مشخّص شود.

If we believe in the relation between mind and language, then we have to admit that language and its components are affected by the discourse that is formed in it. In sum, it can be claimed that any discourse creates a chain of meanings that are filled with different concepts and ideas. And because of this it can be said that a word used in a piece of discourse can have a meaningful contribution. The Ishmaelite had also their own form of discourse; so much so that the writings of such writers as Nasser Khosrow are seen as an example and a demonstration of the dominant discourse of this religious branch of Islam. The present paper attempts to apply a stylistic approach on Nasser Khosrowʹs Zad-ol-mosaferin as one of the best works produced in this period. Keywords: Nasser Khosrow, Ishmaelite discourse, linguistic structure, rhetorical structure