نقدي بر ترجمه كتاب شيعه در اسلام مرحوم علامه طباطبايي

ترجمه به عنوان يكي از ابزارهاي اصلي گسترش علم و فرهنگ همواره مورد توجه ملت ها بوده است. نقد ترجمه يكي از سازوكارهايي است كه مي تواند كيفيت ترجمه را به طرز چشمگيري ارتقاي بخشد. در همين راستا، مقاله حاضر به بررسي و ارزيابي ترجمه انگليسي كتاب شيعه در اسلام نوشته مرحوم علامه طباطبايي (قدس سره) مي پردازد. براي نيل به اين هدف ابتدا ماهيت نقد مورد بررسي قرار گرفت و سپس ملاك ها و موازيني براي انجام نقد معرفي گرديد. در نهايت بر اساس يكي از چهارچوب هاي معرفي شده ترجمه فوق مورد ارزيابي قرار گرفت. بر اساس بررسي‌ها و ارزيابي هاي ارايه شده، اين كتاب با موفقيت قابل توجهي ترجمه شده است گرچه خالي از اشكالات اندك نمي باشد.