ميان خانه جهان

World Field (MYAN-KHANEH)

در اين مقاله از رهگذر تامّل در مفهوم بيتي از خاقاني شرواني و بررسي و نقد نكاتي كه شارحان ديوان او ، از ديرباز تا امروز، در شرح و تفسير آن آورده‌اند، كوشيده ايم مفهوم اصطلاح «ميان خانه» را در شعر اين سخن سراي بزرگ قرن ششم هجري توضيح دهيم. به نظر ميرسد اين تعبير، به معنايي كه در بيت آمده است، از اصطلاحات خاص خاقاني است، از آن دسته اصطلاحات كه در حد تفحّص تنها در آثار اين زبان آور شرواني به كار رفته است. وجود اصطلاحات و تعبيراتي از اين دست در آثار خاقاني و ديگر سخنوران ادب فارسي، تدوين فرهنگ اصطلاحات خاص خاقاني و ديگر سخنوران ادب فارسي را به طور جداگانه ضروري ميسازد.

In this essay, through pondering into meaing of a line of verse versified by Khaghani Shervani and surveying and criticism on the points which have been purposed about its intrerpretation and description since of yore, we have tried to explain about term “MYAN KHANE” (literally world field) within the poem of this leading versifier (6th Hegira cen./ 13th AD cen.). It seems such interpretation for the meaning which was given in this line of verse, to be special argot used by Khghani; in other words, it is one of those terms which have been adapted in works of Shervani as famous versifier only at level of investigation. The presence of such terms and implications in works of Khaghani and other orators in Persian literature may require codification of Special Terminology for Khaghani and other Persian literarure versifiers separately.