پژوهشي پيرامون امثال القرآن و معادلهاي آن در زبان فارسي

A STUDY ON KORAN PROVERBS AND THEIR EQUIVALENTS IN FARSI

بحث پيرامون امثال القرآن با تنوع خاص و شگرف خود از جمله مباحث مهم در حوزه علوم قرآني است. پيام اساسي امثال القرآن بيان حكمتها، لطايف، عبرت پذيري و هوشياري عنوان شده است. اين مقاله نه درصدد بحث پيرامون مضامين و مفاهيم اينگونه امثال است، بلكه قصد آن دارد كه ابتدا به ارايه تقسيمات مختلف مثل در قرآن پرداخته كه به نوبه خود به بخش هايي چون تشبيهات تمثيلي، مثلهاي قياسي، توصيفي، تاريخي، فردي و رمزي تقسيم مي شود و سپس به دسته بندي امثال برگرفته از قرآن كه در زبان فارسي كاربرد فراوان يافته اند همت گمارد.

Discussion on Koran proverbs, with its fabulous diversity, is one of the most important fields in Koran sciences. Such proverbs convey philosophical, epigrammatic, reminding and consciousness messages. This research does not discuss the contents and concepts of such proverbs, but, it is aimed at classification of various proverbs in Koran, that are categorized as similes, comparative, descriptive, historical, individual and mystical examples, then classifies Koran proverbs prevalent in Farsi.