داياسپوراي حقيقي و داياسپوراي مجازي متون دورگه در تاليف و ترجمه

Concrete Diaspora vs. Abstract Diaspora Hybrid Texts: Translations and Original Writings

چكيده كيفيت التقاطيِ متون، ناشي از توليد آنها در فضاهاي بينابيني من جمله داياسپورا است. در اين پژوهش كيفيت التقاطي متوني را كه در زمره ادبيات مهاجرت محسوب مي‌شوند با متون توليد شده در وطن (ايران)، بر اساس مدل نمودهاي التقاط در سه رويكرد دورگه‌سازي، مقايسه كرديم تا به اين پرسش پاسخ دهيم كه: آيا هر متني كه در داياسپورا توليد شود، ضرورتاً دورگه خواهد بود و اينكه آيا متون توليد شده در وطن ويژگي التقاطي نخواهند داشت؟ نتايج تحقيق نشان داد التقاط ويژگي‌اي منحصر به متونِ توليد شده در داياسپورا نيست و در متون توليد شده در وطن هم به ميزان قابل توجهي يافت مي‌شود. بر اساس اين نتايج لازم است در تعريف داياسپورا بازانديشي كنيم: همچنين معلوم شد محيط توليد متن صرفاً يكي از عوامل موثر در كيفيت التقاطي متن است و نيت خاص نويسنده از نگارش يا ترجمه متن و يا توصيف جامعه‌اي التقاطي نيز ممكن است به توليد متن دورگه بينجامد. كليدواژگان: التقاط، داياسپوراي حقيقي، داياسپوراي مجازي، ادبيات مهاجرت، فرهنگ‌زدايي، توليد متن.