نقد و بررسي كتاب: ترجمه و هويّت در قاره آمريكا

A Review of Translation and Identity in the Americas

كتاب ترجمه و هويت در قاره آمريكا (2008)، اثر پروفسور ادوين گنتزلر، نظريه پرداز آمريكايي است. نويسنده در اين كتاب به بررسي نقش ترجمه در شكل گيري هويّت قاره آمريكا مي پردازد و بيان مي كند كه ترجمه يكي از ابزار اوليه شكل گيري فرهنگ هاست. سبك نگارش اين كتاب بسيار شباهت به مقاله اي پژوهشي دارد و در عين حال از ساختارهاي دستوري پيچيده اي استفاده شده است كه فهم آن را با دشواري مواجه مي كند. نويسنده در تدوين آن از منابع بسياري بهره گرفته و به سفرهاي تحقيقاتي زيادي رفته است. اين اثر در حوزه مطالعات پسااستعماريِ ترجمه جاي دارد و موضوعات نسبتاً جديدي حول مسايل فرهنگي و زباني ترجمه در آن بررسي مي شود. اگرچه عواملي چون چند زبانگي، بديع بودن موضوعات مطرح شده و ساختارهاي نامانوس دستوري كتاب مذكور بر پيچيدگي خواندن و درك آن افزوده است، ولي مطالعه آن براي دانش پژوهان ترجمه سودمند است. كتاب حاضر منبع تحقيقاتي مهمي براي دانشجويان و پژوهشگران مطالعات ترجمه، ادبيات مقابله اي و مطالعات فرهنگي است.