«كافور فنصور» يا «كافور منثور» پيشنهادي در تصحيح واژه‌اي در شاهنامه

"Kafour-e Fansur"]Fansur Camphor[ or "Kafour-e Manthur" ]Powdered Camphor[: Suggesting a Lexical Change in the Shahnameh

در داستان«يزدگرد شهريار»شاهنامه از نوعي كافور به نام «كافور منثور» ياد شده است كه نسخه‌هاي خطي و چاپي در ضبط آن اتفاق نظر ندارند. با توجه به زمينه فرهنگي داستان، نخست به دنبال اين نوع كافور در فرهنگ اسلامي و عربي مي‌گرديم، سپس اطلاعاتي را كه در فرهنگ‌‌‌هاي فارسي در اين باره آمده بررسي مي‌كنيم و پس از آن با در نظر گرفتن تصحيفات احتمالي اين واژه و با آوردن شواهدي از متون طبي، جغرافيايي و ... و با توجه به منابع تحقيقي، شكلي ديگر از اين واژه را پيشنهاد مي‌كنيم.

The story of "Yazdgerd Shahriar" in the Shahnameh refers to a kind of camphor named "Kafour-e Manthur" whose records vary in the Shahnameh manuscripts and printed editions. Considering the cultural background of the story, this kind of camphor has first been traced in Islamic and Arabic texts and then, using the information derived from geographic and medical texts, "Kafour-e Fansur" has been suggested as a more likely record.