روايت ديگري از نبرد رستم با كك كوهزاد

Another Account of Rostam and Kok-e Kohzad Battle

نبرد رستم با كك كوه‌زاد، يكي از چند داستان مشهور دوران كودكي رستم است كه در آن از دلاوري‌هاي او سخن رفته است. از اين داستان، دو روايت منظوم بلند و كوتاه در دست است. روايت بلند آن همان است كه در بخش ملحقات شاهنامه چاپ كلكته ديده مي‌شود و بارها در ايران به صورت جداگانه و يا در بخش ملحقات شاهنامه‌ها، انتشار يافته كه مبناي همه اين چاپ‌ها، همان چاپ كلكته بوده است. امّا روايت كوتاه داستان كك كوه‌زاد تاكنون پيرايش و تصحيح نشده است. در اين مقاله پس از معرّفي روايت كوتاه اين داستان كه با عنوان «كك كوه‌زاد نامه» از آن نام مي‌بريم، به بررسي چهره اسطوره‌اي كك كوه‌زاد مي‌پردازيم. سپس با آوردن شواهدي چند، نشان مي‌دهيم كه روايت كوتاه نبرد رستم با كك كوه‌زاد، از روايت بلند آن كهن‌تر و متقدّم‌تر است.

The battle of Rostam and Kok-e Kohzad is one of Rostam’s famous stories in his childhood recounting one of the tales of his bravery. For this episode, there are two accounts: the short and the long ones. The long story is the one found in the appendices of the Calcutta edition. These two accounts have been printed either separately or in the appendices of different versions of the Shahnameh all based on the same Calcutta edition. However, the short account of Kok-e Kohzad story has not yet undergone critical recension. After introducing this account, the article examines the mythic image of Kok-e Kohzad. Offering some evidence, the study then proceeds to suggest that the short version of the story is older and predates the long one.