نقد مضموني اثري چند از كولت و آثاري از فروغ فرخزاد

Content Criticism of Some of Colleteʹʹs and Forugh FarrokhZaad’s works

ادبيات تطبيقي يكي از مهم‌ترين شاخه‌هاي ادبي است كه به بررسي وجوه اشتراك يا افتراق آثار نويسندگان و يا شاعران مختلف مي‌پردازد تا از اين طريق به درك هر چه بهتر اين آثار كمك كند. سيدوني گابريل كولت (Sidonie Gabrielle Colette) نويسنده فرانسوي و فروغ فرخزاد شاعر ايراني، اگر چه دست پرورده‌ي دو فرهنگ متفاوت هستند امّا به خلق مضاميني پرداخته اند كه از رويكرد نقد مضموني قابل مقايسه مي‌باشد. آيا نوشتار زنانه شاخصه‌هاي معيّني دارد؟ براي پاسخ به اين سوال به بررسي آثار اين دو زن، يكي نويسنده و ديگري شاعر، از دو فرهنگ متفاوت پرداخته‌ايم. در اين گوناگوني آثار به مضاميني برخورده‌ايم كه به كرّات در آثار اين دو بزرگ به چشم مي‌خورد. حسرت گذشته، عشق به طبيعت، دلتنگي براي مادر و زادگاه مادري، احساس تنهايي و علاقه به انزوا از مضامين مشترك در انديشه دو انديشمند مي‌باشد. در اين مقاله علاوه بر بررسي مفاهيم فوق‌الذكر، به احساسات خاصّ زنانه‌ نهفته در آثار نيز پرداخته شده است.

Comparative Literature is one the most important literary branches which studies similar or different aspects of authorsʹ or poetsʹ works, in order to help these works be better understood. Sidonie Gabrille Colette, the French wirter, and Forugh Farrokh Zaad, the Iranian poet, although have been grown in two different cultures, have created some contents which are comparable in terms of content criticism. Does feminine writings have special characteristics? To answer this question, we have studied and reviewed the works of these two women, one of them an author and the other one a poet, who have been grown in two different cultures. In their various works we faced some contents which are present repeatedly in works of these two great women. Regret of past, love to nature, depression for mother and birthplace, feeling of solitude and tendency to isolation are some of common contents in thoughts of these two thinkers. In this study, in addition to studying the concepts mentioned above, we have reviewed special hidden feminine feelings in these works as well.