عنصر حذف در ساختار تعليل قرآني و نقد برخي ترجمه هاي معاصر

Ommission Element in the Quranic Etiological structure and Criticism of Famous Modern Translations

ساختارهاي حذف و تعليل از جمله ساختارهاي رايج در آيات قرآني است. در برخي آيات نيز هر دو ساختار ديده مي شود. بدين صورت كه گاهي شاهد حذف در يكي از اركان ساختار تعليل مي باشيم. گاهي جمله معلَّله (معلول) ـ به طور كامل و يا بخشي از آن ـ از كلام حذف شده است. گاهي ادات تعليل ـكه لام تعليل مورد نظر است ـ و گاهي نيز شاهد حذف جمله معلِّله (علت) مي باشيم به طوري كه جمله معلله ديگري به وسيله «واو» يا «ثم» بدان عطف شده است. با بررسي ترجمه هاي قرآني مي توان به اين نتيجه رسيد كه در بسياري از ترجمه ها، توجه و دقت لازم به اين ساختار نشده است اين امر سبب شده مترجمين قرآن كريم روش هاي مختلفي در ترجمه اين دسته از آيات اتخاذ كنند؛حتي با نگاه به عملكرد يك مترجم نيز اين چندگانگي را مي توان به وضوح ديد. به طوري كه مترجم در برخورد با يك ساختار واحد، به شكل هاي مختلف عمل كرده و دست به ترجمه آيات زده است.