شناسايي منشا نسخ خطّي خزانه ي عامره

Detection of the Origin of the Quoted Copies of Khazanah-i Amirah

يكي از نكات مهم در متن پژوهي، تشخيص قدمت نسخ و منشا نسخ منقول از نسخ اصلي و آگاهي از صحّت و اصالت آن هاست. خزانه ي عامره تاليف مير غلام علي آزاد بلگرامي(1116- 1200ق) به جهت تعدّد نسخ خطّي آن و تعدّد افزوده ها و كاسته هاي مولّف بر كتاب كه تا سال ها پس از تاليف آن ادامه يافته، نمونه ي خوبي براي نشان دادن نحوه ي تشخيص منشا نسخ بر اساس يادداشت هاي افزوده و كاسته ي موجود در آن هاست. در اين مقاله پس از ذكر افزوده ها و كاسته هاي مولّف، روش مقايسه ي نسخه هاي اين كتاب توضيح داده شده است.

One of the main points in text research is detection of the age of the manuscripts, the origin of the quoted copies from the original manuscripts, and knowledge of their authenticity. Due to the multiplicity of its manuscripts and the added notes and dropped parts of the author after its writing, Khazanah-i Amirah by Mir Ghulam-Ali Azad Bilgrami (1704-1786 A.D.) is a good example to show how to identify the origin of the copies according to additional notes and dropped parts. In the present paper, after mentioning the added notes and dropped parts, the method of comparing the copies of the book has been explained.