شرح نولكشور بر ديوان حافظ ودريافت هاي هرمنوتيكي شارحان آن

Navalkashor’s description on Hafez court and the hermeneutic investigations of the commentators

يكي از تفسير هايي كه در شبه قاره بر ديوان حافظ نوشته شده، شرح چاپ سنگي"نولكشور" است، كه توسط منشي نولكشور درسال (1289ق)فراهم آمده است. اين شرح، گزيده اي از تاويل و تفسير چند تن ازشارحان هندي مي باشد كه در حاشيه ي صفحات ديوان نوشته شده است. اين شارحان مطابق ذوق و افق معرفتي خود، غزل ها را با تعابير عرفاني تاويل كرده اند و شش غزل را درارتباط با نعت پيامبر اكرم (ص) دانسته اند. در اين نوشتار سعي شده است شرح شش غزل مورد نظر با شرح هاي ايراني از نظر برون متني، بينامتني و درون متني مقايسه شود. قابل ذكر است كه دوغزل از شش غزل شرح نولكشور درشرح هاي ايراني وجود ندارد. نتيجه كلي تحقيق نشان مي دهد كه از ميان چهار غزل مشترك درهمه ي شرح ها، تنها غزل اول آن از نظر بعضي از شارحان ايراني درمدح پيامبر سروده شده است در حالي كه شارحان هندي هر شش غزل را در ستايش آن حضرت دانسته اند و اين امر نشان دهنده ي اختلاف زباني، فرهنگي، معرفتي و شرايط متفاوت زيستي شارحان ايراني و هندي است .