متنبّي و شاعران پارسي

Mutenabbi and Persian Poets

در پهنه‌ي بي‌پايان شعر و ادب مشرق زمين، بي‌گمان يكي از اثرگذارترين شاعران، در طول قرون و اعصار، «متنبّي» بوده است. چرا كه «ابوطيّب متنبي» - اين شاعر كوفيِ قرن چهارم هجري- نه تنها سخنور صاحب سبكِ بسيار اثرگذاري در طول تاريخ ادب عربي بوده است، بلكه در سخنوران بزرگ پارسي همچون مولوي و سعدي نيز تاثير نموده است. از اين رو به نظر نگارنده - به عنوان مترجم ديوان متنبّي- وي را بايد «سرسلسله‌ي شعراي مشرق زمين» ناميد؛ زيرا هيچ شاعر ديگري در هر دو ادب پارسي و عربي بدين حدّ اثرگذار نبوده است و نام و سخن هيچ شاعر عربي به اندازه‌ي متنبّي در مطاوي متون ادب پارسي نيامده است. در اين مقال، به طور اجمال، به تاثير سبك و سخن متنبي در شعراي بزرگ پارسي- از آغاز تا اكنون- پرداخته شده است.

Motenabbi has undoubtedly been one of the most influential poets of all times in the literature of the East, because not only has he been a great poet in the Arab literature, he has also influenced great Persian poets such as Rumi and Sa’di. Thus, I as the translator of Mutenabbi Divan consider him as the pioneer of poets of the East, as no other poet in both Persian and Arab literatures has been so much influential and no other Arab poet as been named in different Persian literary texts as much as Motenabbi. This paper briefly studies the effect of style of Motenabbi in great Persian poets.