مطالعه تطبيقي اصول تفسير قرارداد

The Principles of Interpretation of Contract (A Comparative study)

پيچيدگي روابط تجاري و حقوقي در دنياي جديد موجب شده است كه در بسياري از قراردادها پيش بيني تمام جوانب رابطه امكان پذير نباشد. در نتيجه ممكن است قرارداد در مقام اجرا و يا در فرض بروزاختلاف بين طرفين، مبهم به نظر رسد و راه حلي صريح در آن مطرح نشده باشد. تفسير قرارداد عبارت است از تلاش براي رفع ابهام مزبور با استفاده از متن قرارداد و يا منابع خارج از آن. اين مقاله در پي آن است كه با ارزيابي سه سند مهم بين المللي (كنوانسيون بيع بين المللي كالا، اصول قراردادهاي تجاري بين المللي و اصول حقوق قرارداد اروپايي) روش تفسير قرارداد و رفع ابهام از آن را در اسناد مزبور تبيين نموده و با مقايسه با حقوق ايران نقاط اشتراك يا تفاوت بين آنها را معلوم سازد.

This article considers the process of interpretation of contracts. It is generally accepted that the interpretation is not limited to the text and documents of contract, so the conducts of parties and all related circumstances should be effective in interpreting. The article outlines the approaches of CISG, UNIDROIT Principles, Principles of European contract law and Iranian law. It is true to say that the principles of interpretation are similar in legal systems which are based on "Freedom of Contract".