سكولاريزم و معنويت

براي سكولاريزم (secularism) و مشتقات مربوط به آن در زبان فارسي معادل‌هاي فراواني به كار برده شده است. در ترجمه سكولاريزم: دنياپرستي، اعتقاد به اصالت امور دنيوي، غير دين گرايي، ناديني‌گري، جدا شدن دين از دنيا، دنيويت، دنيوي‌گري، روشنفكري غير مذهبي، مذهب جدايي دين از سياست (حكومت) لاييسم، بي ديني، لامذهبي، علمانيّت... در ترجمه سكولار (secular): بي‌حرمت، ناسوتي، بشري، زميني (غير معنوي)، دنيوي، اين دنيايي، غير مذهبي، اين جهاني، عرفي، گيتيانه (در برابر دنيوي يا اخروي)، روشنفكر، لاييك، بي‌دين،... و در ترجمه سكولاريزاسيون: (Secularization)ناديني، دنيوي كردن، جدا انگاري دين و دنيا، دين زدايي، علمانيت، عرفي شدن....