اصول و مباني روش تفسيري در تفسير كاشف و روش كار آن

The basics and principals of interpretational method in Kashef’s interpretation and its methods

آنچه پيش‌رو داريد ترجمه دو فصل از كتاب المنهج الترابطي و نظريه التاويل؛ دراسه في تفسير الكاشف نوشته جواد علي كسّار است كه در فصل اول عناصر تفصيلي(اصول و مباني) در روش تفسيري ترابطي بيان مي‌شود كه عبارتند از: 1) معاني ريشه‌اي كلمات 2) كلمات كليدي 3) جايگاه معاني 4) فهم عربي 5) اهل‌بيت 6) اسباب نزول 7) ترتيب نزول آيات 8) ظاهر و باطن 9) تفسير قرآن به قرآن 10) ترابط 11) مبدا تاويل. و در فصل دوم به روش كار تفسير كاشف پرداخته مي‌شود كه در چهار بخش مورد بررسي قرار مي‌گيرد و اين چهار بخش از اين قرارند: 1) توصيف كلي 2) وحدت موضوعي و بيان اهداف هر سوره 3) عنصر تنظيمي 4) اقتباس. لازم به ذكر است كه نگارنده پيش از ترجمه به معرفي كتاب مزبور مي‌پردازد تا مخاطبان هر چه بيشتر با متن حاضر آشنا شوند و در نتيجه استفاده بهتر حاصل گردد.

This article is translation of two chapter of Javad Kassar’s book “Almanhaj Altaraboti”, “Derasah Fi Tafsire Alkashef”. The book in the first chapter examined the basics and principals of interpretational method in the Tarabot’s technique (a both side relationship) which includes: 1- the root meanings of word, 2- key words, 3- the stage of meanings, 4- Arabic understandings, 5- the Holy Prophet household (ph), 6- the reasons for revealed of the verses of Qur’an, 7- revealed of verses of Qur’an by order, 8- outward and inward (Zaher va Baten), 9- the interpretation of Qur’an by Qur’an, 10- the both side relationship(Tarabot), 11- the foundation of explanation [of a text] (Ta’vil). Moreover, the second chapter would examine Kashef’s method in interpretation of texts that illustrates in four parts. These four parts are: 1- general description, 2-united subjects and expressing the aim of each Soorah, 3- regulated element, 4- borrowing an idea. The writer of this article before translating the chapters, introduce the said book that reader become familiar with the book and consequently have the best use from the article.