معاني كنايه‌هاي قرآني و نقد ترجمه‌هاي فارسي آن

The concepts of Quranic Metaphors and The Persian Translations criticism

نتايج پژوهش حاضر، گواه آن است كه ترجمه كنايي، بهترين ترجمه براي تعابير كنايي است. در غير اين صورت، بايد به ترجمه معنايي روي آورد و تا حد امكان، از ترجمه تحت اللفظي اجتناب كرد. و در اين زمينه تسلط و اشراف مترجم بر بلاغت به عنوان يكي از علوم پيش‌نياز ترجمه و آشنايي وي با فرهنگ زبان‌هاي مبدا و مقصد امري ضروري است. ضمناً از رهگذر اين جستار، مشخص مي‌شود كه اموري مانند تاكيد بر عظمت و قدرت خداوند، بيان زيركي و هشياري مخاطب، زيباكردن لفظ، رعايت ادب و اجتناب از الفاظ زشت، مبالغه و اختصار، از مهم‌ترين اسرار بلاغي تعابير كنايي قرآن بوده كه توجه به آن‌ها، مترجم را در فهم بهتر معاني كنايه‌هاي قرآني ياري مي‌رساند.

The results of the present research prove that the metaphoric translation is the best translation for metaphoric interpretations. Otherwise the literal translation should be done and the word to word translation should be avoided. The fluency and dominance of the translator is an inevitable factor. By the present research it would be clarified that emphasizing Allah’s Greatness, the audience awareness, words beautification, politeness and avoiding impolite words are of the most important rhetoric secrets of Quran.