تحليل گفتمان شناسي گزيده اي از سرودهاي ملي كشورهاي جهان

A Discourse Analysis of Selected National Anthems of the World Countries

پژوهش حاضر كاركردهاي سرودهاي ملي هفتاد كشور جهان كه به صورت تصادفي انتخاب شده‌اند را با استفاده از روش تحليل محتوي بررسي مي‌كند. اين پژوهش نشان مي‌دهد كه اين متون نسبتاً كوتاه غني‌ترين، تاثيرگذارترين و در عين حال اسرارآميزترين مفاهيم را به شنونده آن القا مي‌كند. نتايج حاصل از تحليل محتواي اين سرودها نشان مي‌دهد كه 29 نقش متفاوت توسط جملات اين سرودها بيان مي‌شود كه در ميان آنها نقش‌هاي"توصيف" و "ندا" به ترتيب پربسامدترين و نقش‌هاي "ملامت"، "انذار" و "تسلي" كم‌بسامدترين كاركردها را دارا مي‌باشد. بيست و پنج گروه از اين نقش‌ها در بعضي از ويژگي‌هاي واژگاني و ساختاري مشترك هستند. علاوه بر اين، سرود ملي كشورهاي "مصر" و "فلسطين" بيشترين و سرودملي كشورهاي "يونان" و "پاكستان" كمترين فشردگي معنايي را دارند. ديگر نتايج به دست آمده بيانگر اين است كه در سرود ملي تمامي كشورها آثاري از مضامين ملي زير وجود دارد: 1- تهاجم، مثل جنگ و درگيري؛ 2- درد، مثل رنج كشيدن، فنا شدن، شهيد شدن؛ 3- آزادي، استقلال و رهايي از اسارت؛ 4- طبيعت، كوه، رودخانه و مناطق خاص طبيعي يك كشور؛ 5- شادي مثل ترانه‌ها، سرور، عشق؛ 6- مذهب، ايمان، خدا، پيامبر؛ 7- مفاهيم نوستالژيك مثل تاريخ، خاطرات، نياكان؛ 8- آرمان‌هاي والاي بشري مثل راست گويي، شكوه، افتخار، غرور، اتحاد، وفاداري، عدالت و صلح.

The present study investigates the speech functions fulfilled by the sentences of a randomly selected body of national anthems of 70 countries using content analysis. The study reveals that these relatively short texts convey the richest and most impressive concepts to the readers or listeners. The results of the study indicate that 29 different functions are represented by sentences in the anthems analyzed among which ʹdescriptionʹ and ʹaddressʹ are the most frequent ones and the least frequent ones are ʹconsolationʹ, ʹwarningʹ and ʹreproofʹ. Twenty five categories of these functions have some syntactic and lexical features in common. The results also show that the national anthems of Egypt and Palestine have the most and those of Greece and Pakistan the least intensive load of meaning. Other results indicate that the following concepts appear in all the analyzed national anthems: 1. Aggression, such as war, fight, 2. Pain, such as suffering, sacrifice, martyrs, 3. Liberty, independence, and rejection of slavery, 4. Nature, mountains, rivers, specific places, 5. Joy, such as songs, happiness, and love, 6. Religion, faith, God, prophet, 7. Nostalgia, such as history, memories, ancestors, and 8. Other abstract notions showing high values such as glory, honor, pride, unity, loyalty, justice, and peace.