ارائه مدل ارزيابي ترجمه فيلم با استناد به مدل دوسار و بررسي نقش كاربردي آن در آثار دوبله شده در ايران

در پژوهش حاضر، پس از برشمردن مشخصه هاي استاندارد ترجمه فيلم و مقايسه مراحل عملي اين نوع ترجمه در ايران با مشخصه­هاي ذكرشده، معيارهايي براي ارزيابي كيفيت ترجمه فيلم معرفي مي­شود. بدين­منظور، مدل ارزيابي آندره دوسار- كه براي ترجمه ادبي و براساس «حذفيات، اضافات و انتقال معنا» طرح ريزي شده است- مدنظر قرار مي­گيرد و كاركرد و اعتبار آن براي ارزيابي ترجمه فيلم بررسي مي­شود. انتقال معناي كامل، انسجام متن، زبان و سبك ترجمه، مباحثي هستند كه به عنوان معيار ارزيابي به آن­ها توجه شده است. براي عينيت­بخشيدن به اين پژوهش، از دو فيلم فرانسوي همسرايان و يكشنبه طولاني نامزدي- كه نسخه دوبله شده آن ها بارها از صداوسيماي جمهوري اسلامي ايران پخش شده- مثال هايي ارائه مي­شود.