شرحي بر مرمّت سنّتي آثار كاغذي در ايران

Traditional vs modern paper restoration in Iran

هدف: این مقاله با هدف بررسی ویژگی‌های مرمّت سنّتی و نوین انجام شده است، آنچه امروزه به عنوان مرمّت سنّتی آثار كاغذی مطرح می‌شود و آن را از مرمّت نوین متمایز می‌سازد استفاده از نوع چسب و روش مرمّتی است. رویكرد مرمّتگران و صحافان سنّتی این است كه به شایستگی قسمت‌های كمبود آثار را همان‌گونه كه قبلاَ وجود داشته، دوباره سازی نمایند. به نظر می‌آید این رویكرد از منظر مبانی اجرایی در تكمیل عملیات مرمّتی نظیر ساخت و ساز یا چگونگی جبران كمبودهای اثر در تعارض با بینش‌های نوین مرمّتی قرار دارد. روش پژوهش: روش پژوهش در این تحقیق‏‏، میدانی و شیوه دستیابی به اطلاعات منابع كتابخانه ای می باشد. نتایج پژوهش: این بررسی ها نشان می‌دهد كه چون روش متن و حاشیه به نوعی دخالت در اثر محسوب می‌شود، تا اندازه ای محدود شده و مرمّت نوین، جایگزین آن گردیده است؛ البته هنوز می‌توان چسب سریش را یكی از بهترین چسب‌های مورد استفاده در مرمّت آثار كاغذی دانست؛ زیرا بعد از گذشت سده‌ها همواره خاصیت خود را حفظ كرده است. با این حال مشكل این چسب، رنگ زرد آن است كه بنا به گفتة استادان فن، به شرط آنكه خوب عمل آید، هنوز بهترین كاربرد را در این هنر دارد.

Purpose: Characteristics of traditional restoration of manuscripts are discussed and compared with modern techniques. It seems that differences come from the contrasting approaches, as well as the materials used by the two groups of restorers. The most important challenge in paper document restoration is to choose systematic methods and use suitable and permanent materials for best result. Methodology / research design: L library materials as well as direct observation were used to collect data Results and conclusion: Differences of opinion continues between traditional and modern restorers. Applying traditional techniques requires a degree of manipulation of the document being restored. This is kept at the minimum level when modern techniques are used. According to the experts, Herbal glue is the best material for paper restoration because it has maintained its quality after centuries. However, its yellowish color is a problem. Combining the old and the new techniques brings the best results, provided there is experience and knowledge of both.