پژوهشي تطبيقي در ادبيات عربي و فارسي بررسي و نقد ادبيات تطبيقي

A review on Comparative Literature: A Comparative Study of Persian and Arabic Literature

چكیده اقبال روزافزون دانش‌پژوهان به «ادبیات تطبیقی» تألیف و ترجمۀ آثار استواری در این باب را ضروری می‌كند. از آثار ترجمه‌شده در این حوزه، كتاب‌ ادبیات تطبیقی: پژوهشی تطبیقی در ادبیات عربی و فارسی اثر محمد سعید جمال‌الدین و ترجمۀ سعید حسام‌پور و حسین كیانی است كه هم بررسی مستقل و غیر مقابله‌ای و هم كیفیت‌سنجی آن بر اساس مقابله با متن اصلی نشان می‌دهد كه این اثر، به رغم برخی نقاط قوت، بدون بازبینی و اصلاحات كلی و جزئی، صلاحیت لازم برای تدریس به دانشجویان را ندارد و برای استفادۀ سایر علاقه‌مندان نیز چندان مفید نیست.

Welcoming to Comparative Literature makes it necessary that creditable writing and translating of such books should be strongly done. One of translating works in this field is A review on Comparative Literature: A Comparative Study of Persian and Arabic Literature by M.S.Jamal-aldin translated into Persian by S.Hessampour and H.Kiani. Independent, non-comparative and quality evaluation against original text shows that such book cannot be qualified to be learned to university students and also is not useful for others without reviewing and general and particular rectifying.