تغيير معنايي واژگان در قرآن

Lexical Differences between the Language of Koran and the Language of PreIslamic of Arabic

زبان يك پديده زنده و متحوّل بوده و بسيار پيش آمده كه بر اثر عواملي، از جمله تحولات زماني و مكاني و فرهنگي، ساختار زبان به طور كلي يا بخشي از آن عناصر آن از جمله واژگانش، تغييراتي را بپذيرد. زبان عربي كه زبان قرآن كريم نيز مي باشد، از اين قاعده مستثنا نيست. در مقاله پيش رو به يكي از مباحث علوم قرآن و زبان شناسي، يعني تغيير معنايي الفاظ بر اساس قرآن كريم و زبان عربي قبل از نزول قرآن و بالاخص شعر جاهلي پرداخته شده تا معلوم گردد كه آيا واژگان قرآني همچنان به معناي گذشته خود در زبان عربي جاهلي به كار رفته است يا آن معنا تغيير كرده و تبديل به يك اصطلاح قرآني گشته است و در وضعيت دوم، اين تغييرات به چه شكلي مي باشد. اين بحث، هر چند از ديرباز نزد مسلمانان شناخته شده بود، امّا در دوران حاضر، با توجّه به گستردگي مباحث زبان شناسي، عمق و گسترش خاصي يافته و منجر به كشف زواياي پنهان واژه هاي زبان عربي و قرآن گشته است.

Language is an alive and changing phenomenon. Changes in time, place, and culture might change the whole structure of language or part of it such as its lexicon. Arabic as the language of Koran is no exception. In this article one branch of Koranic and linguistic science that is the semantic changes of lexicons in the Koran and Arabic language prior to the revelation of the book and particularly in the preIslamic poetry will be examined to see whether the words used in the Koran kept their preIslamic meanings or were used with new meanings and thus turned into special Koranic terms. The article deals with the changes in meaning of these terms since with the increase in the depth of and expanse of linguistic studies new looks are needed to be presented.