نقش ادبيات تطبيقي در جهاني‌شدن ادبيات اسلامي

The Comparative Literature Role in Islamic Literature Globalization

هدف اين پژوهش آن است كه نقش ادبيات تطبيقي را در خدمت به ادبيات اسلامي و انتقال اين ادبيات به همه سرزمين‏هاي جهان نشان دهد؛ زيرا ادبيات تطبيقي از زمان بوجودآمدنش، جهاني‌بودن ادبيات اسلامي و تاثير آن را بر ادبيات جهاني، به‌ويژه بر ادبيات اروپايي، به رسميت شناخته است و ما نيز بر اساس همين ديدگاه، مي‏توانيم خطوط اصلي اين پژوهش را به شكل زير ترسيم نماييم: عواملي كه به جهاني‌شدن ادبيات اسلامي كمك كرده و مي‏كند. تاثيرگذاري بخش‏هايي از ادب عربي بر ادبيات ملت‌هاي ديگر كه از آن جمله است: داستان «ليلي و مجنون»، قصه «حيّ بن يقظان»، كتاب «هزار و يك شب»، كتاب «كليله و دمنه»، و در پايان به بررسي تاثيرات انديشه اسلامي بر كتاب «كمدي الهي» مي‏پردازيم. اين بررسي به طور خلاصه، بيانگر آن است كه ادبيات عربي و كتاب‌هاي عربي، تاثير ژرفي بر ادبيات غربي داشته است.

The aim of the present article is to show the comparative literatureʹs role at Islamic literature service and then its transfer to all around the world; because since the formation of comparative literature recognizes Islamic literature as a global one and its effect on the global literature. Thus we also may draw the main lines of the present article as follows: the factors which helps and will help the Islamic literature globalization. Leili & Majnoon, A thousand and one night, Kalileh and Demneh study the effects on Divine Comedy. It shows that Arabic literature and books have had deep effects on western literature.