بررسي نقش استعاره درگفتمان خبري رسانه اي بين‌المللي

A Study on the Role of Metaphor in the International News Discourse

استعاره در زبان‌شناسي شناختي، تعريفي كاملاً متفاوت از تعريف ادبي آن دارد و به نوعي، تار و پود تفكر و شناخت انسان را مي‌سازد. در اين تحقيق به ضرورت بررسي استعاره هاي به كار گرفته شده در گفتمان‌هاي خبري پرداخته شده است. تحقيق بر مبناي ارائه و توضيح مثال‌هايي از استعاره هاي مورد استفاده در گفتمان‌هاي بين المللي است كه منجر به ايجاد فضاي ذهني از پيش طراحي ‌شده اي در ذهن افراد مي شود. مسئله اصلي اين پژوهش، بررسي نقش استعاره در گفتمان خبري رسانه‌هاي بين‌المللي است و اينكه استفاده از استعاره چگونه به انسجام گفتماني كمك مي‌كند و مخفيگاه ايدئولوژي مي‌شود. پس از روشن‌ شدن اين بعد از كاركرد استعاره، در مرحله بعد به بررسي راهكارهاي عملي پرداخته خواهد شد كه مي‌توان از آنها در توليد متون خبري بهره گرفت. از تفكر استعاري نمي‌توان اجتناب كرد، به خصوص در موضوعات پيچيده و انتزاعي نظير سياست خارجي. از آنچه گفته شد مي‌توان نتيجه گرفت كه توجه به استعاره‌ها در خدمت كشف واقعيت خواهد بود.

Metaphor in Cognitive Semantics has a completely different meaning from its literal definition and it creates the underpinnings of human thought and cognition. This study demonstrates the necessity of investigating the metaphors used in news discourses. It provides examples of metaphors used in international discourses which lead to the creation of predesigned mental spaces in people’s minds. The main focus of the research is investigation of the role of metaphor in news discourses and the way metaphors create discourse cohesion and ideological shelters. Another section of the study looks into practical strategies that are utilized in production of news content. Metaphorical thinking is unavoidable, especially in complicated and abstract topics like foreign policy. Therefore, it can be concluded that paying attention to metaphors contributes to unveiling the reality.